1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:03:19,157 --> 00:03:20,617 ко сте ви људи? 4 00:03:23,870 --> 00:03:25,788 ко сте ви госпођо? 5 00:03:32,337 --> 00:03:34,839 Има ли кога напољу? 6 00:03:35,673 --> 00:03:37,258 Молим те изведи ме! 7 00:03:39,385 --> 00:03:41,804 Молим те отвори врата 8 00:03:42,722 --> 00:03:44,432 Мислим да је дошло до неспоразума 9 00:03:44,432 --> 00:03:48,061 Ја нисам неко ко треба да буде овде 10 00:03:48,770 --> 00:03:52,106 Знам да ме слушаш па молим те одговори ми! 11 00:04:50,123 --> 00:04:51,666 Проклетство 12 00:04:57,588 --> 00:04:59,048 ста додјавола? 13 00:05:08,016 --> 00:05:09,892 Мементо мори 14 00:05:12,103 --> 00:05:13,730 Шта је то дођавола? 15 00:05:15,648 --> 00:05:17,608 Мементо мори 16 00:05:18,693 --> 00:05:20,528 Сетите се смрти других 17 00:05:22,488 --> 00:05:23,614 Латински је 18 00:05:24,949 --> 00:05:27,785 Сећате се смрти? 19 00:05:30,246 --> 00:05:33,041 који је твој посао? 20 00:05:34,125 --> 00:05:35,668 Ја сам учитељица основне школе 21 00:05:36,669 --> 00:05:39,130 Сећам се да сам га читао из књиге историје 22 00:05:40,298 --> 00:05:41,299 Хеј ти 23 00:05:42,383 --> 00:05:43,092 ста? 24 00:05:46,971 --> 00:05:49,640 Будимо искрени, у договору сте, зар не? 25 00:05:51,642 --> 00:05:52,810 Пусти ово 26 00:05:52,894 --> 00:05:54,854 Чак се и не плашиш 27 00:05:56,814 --> 00:05:59,525 Да ли је то зато што вас пријатељи чекају напољу? 28 00:06:00,443 --> 00:06:01,569 Рекао сам пусти 29 00:06:03,821 --> 00:06:05,114 Шта ако нећу? 30 00:06:12,121 --> 00:06:13,748 шта то радиш? 31 00:06:14,374 --> 00:06:15,792 јеси ли добро? 32 00:06:16,918 --> 00:06:18,711 Сећате се смрти других? 33 00:06:19,754 --> 00:06:23,299 Зар ово није уцена? 34 00:06:25,093 --> 00:06:26,177 зар не? 35 00:06:27,678 --> 00:06:32,558 Не мислим само једна особа нас је закључала овде 36 00:06:34,018 --> 00:06:35,770 Да ли сте и ви у дослуху? 37 00:06:36,813 --> 00:06:41,234 Хајде да се смиримо и добро размислимо 38 00:06:41,442 --> 00:06:45,154 Треба размислити како и зашто и одакле смо киднаповани 39 00:06:46,781 --> 00:06:49,492 не знам Не могу да се сетим ничега 40 00:06:50,952 --> 00:06:53,538 Не знам који је данас дан 41 00:06:53,621 --> 00:06:58,000 Чак се и не сећам шта сам радио пре доласка овде 42 00:06:58,709 --> 00:07:01,879 Као да имам Алцхајмерову болест Како је то могуће? 43 00:07:02,505 --> 00:07:04,966 Мислим да су људи који су нас ставили овде избрисао наше памћење 44 00:07:05,091 --> 00:07:08,219 Они би нас посматрали и уживајући у овом тренутку 45 00:07:16,227 --> 00:07:21,232 Кажеш да су ти момци избрисао наша сећања? 46 00:07:21,315 --> 00:07:22,525 Могуће је 47 00:07:23,192 --> 00:07:24,110 Шта је? 48 00:07:26,404 --> 00:07:29,991 Могуће је избрисати наше сећања ако су хтели 49 00:07:32,869 --> 00:07:37,832 Неки лекови су прописани за пантидепресив може изазвати амнезију 50 00:07:38,499 --> 00:07:40,209 Лоразепам је један од њих 51 00:07:41,127 --> 00:07:44,213 Према једном истраживању 52 00:07:44,589 --> 00:07:49,302 Субјекти који су узели 4 милиграма лоразепама нисам могао да се сетим ствари од јуче 53 00:07:50,052 --> 00:07:51,429 Шта ћемо сада? 54 00:07:52,013 --> 00:07:56,851 Морамо открити разлог зашто ти момци су нас закључали овде 55 00:07:58,978 --> 00:08:01,063 Копиле 56 00:08:28,841 --> 00:08:29,759 То је кључ 57 00:08:59,622 --> 00:09:00,998 Јеби се 58 00:09:02,041 --> 00:09:03,626 Пробајте онда сами 59 00:09:05,545 --> 00:09:07,380 Ти си најближи 60 00:09:10,091 --> 00:09:12,218 Проклетство 61 00:09:58,973 --> 00:10:00,016 Иикес 62 00:10:00,516 --> 00:10:01,892 шта је то? 63 00:10:10,735 --> 00:10:11,819 Хеј дамо? 64 00:10:13,821 --> 00:10:15,072 Ти си најближи 65 00:10:16,490 --> 00:10:17,408 Сад је твој ред 66 00:10:17,575 --> 00:10:19,535 ја? 67 00:10:42,933 --> 00:10:45,686 Ићи ћу с тобом док не будем могао 68 00:11:40,241 --> 00:11:42,243 Дођи овамо! 69 00:11:51,335 --> 00:11:52,628 Да ли је умро? 70 00:11:52,878 --> 00:11:54,171 Хајде да то проверимо 71 00:11:56,048 --> 00:11:57,341 Шта ако је жив? 72 00:11:58,008 --> 00:11:59,844 Делује као лудак 73 00:12:01,554 --> 00:12:03,723 Шта ако је та крв туђа? 74 00:12:04,140 --> 00:12:07,601 Шта ако је соба пуна лешева! 75 00:12:07,727 --> 00:12:10,229 У праву је, не отварај врата 76 00:12:10,312 --> 00:12:14,775 Чудно је што је он једини унутра соба када смо сви везани 77 00:12:16,277 --> 00:12:20,906 Шта ако је он добра особа као ми? 78 00:12:22,074 --> 00:12:23,200 Зар не би требало да му помогнемо? 79 00:12:36,213 --> 00:12:38,716 Добра особа као ми? 80 00:12:41,010 --> 00:12:43,304 Избаци ме из категорије 81 00:12:43,637 --> 00:12:45,890 Далеко сам од добре особе 82 00:12:46,766 --> 00:12:48,642 шта ти знаш 83 00:12:52,521 --> 00:12:55,399 Био сам у затвору 7 пута 84 00:12:57,651 --> 00:12:58,861 Све од преваре 85 00:13:00,780 --> 00:13:06,660 Зар нисмо сви овде јер смо слични? 86 00:13:08,496 --> 00:13:11,165 Познати као олоши 87 00:13:11,373 --> 00:13:14,585 Само ти си олош, а не ми 88 00:13:14,835 --> 00:13:17,588 Он је учитељ, а ја сам писац 89 00:13:17,755 --> 00:13:20,049 Ми смо квалитативно другачији од вас 90 00:13:20,925 --> 00:13:24,678 Био си аутор? 91 00:13:24,929 --> 00:13:27,139 Нисам знао да смо били квалитативно другачији 92 00:13:43,614 --> 00:13:45,115 Сви скините мајице 93 00:13:46,033 --> 00:13:49,912 Уради како ти кажем желим да одем одавде 94 00:13:54,250 --> 00:13:55,501 Зашто бисмо? 95 00:13:55,543 --> 00:13:56,836 Да добијем кључ 96 00:14:11,141 --> 00:14:12,643 Дај му то 97 00:14:14,770 --> 00:14:15,938 Хвала гђо. Аутор 98 00:14:33,831 --> 00:14:35,749 Баци га том типу 99 00:14:35,875 --> 00:14:37,042 У реду 100 00:14:50,180 --> 00:14:51,390 Ево 101 00:14:52,182 --> 00:14:53,642 Сада повуци 102 00:15:16,874 --> 00:15:18,000 Стани! 103 00:15:26,467 --> 00:15:27,676 Покушајте да дохватите 104 00:15:29,887 --> 00:15:31,972 Покушајте полако да повучете тканину 105 00:15:34,683 --> 00:15:36,727 Ја нисам твој проклети роб 106 00:15:47,488 --> 00:15:49,907 Немојте ме кривити чак и ако не успем 107 00:16:03,212 --> 00:16:04,755 јеси ли добро? 108 00:16:05,673 --> 00:16:06,924 Јесам ли добио кључ? 109 00:16:08,008 --> 00:16:09,259 Не, још је на столу 110 00:16:09,635 --> 00:16:11,929 Хоћемо ли заиста овако умријети? 111 00:16:14,556 --> 00:16:17,893 Завршио сам, ви момци урадите то сада 112 00:16:32,199 --> 00:16:33,617 шта је то? 113 00:16:43,627 --> 00:16:44,878 Шта је то дођавола? 114 00:16:44,920 --> 00:16:47,464 шта је то? 115 00:16:48,674 --> 00:16:51,385 8 минута 58 секунди 116 00:16:51,802 --> 00:16:53,095 57 секунди 117 00:16:53,178 --> 00:16:54,763 То је тајмер 118 00:16:56,098 --> 00:16:57,182 То је бомба 119 00:17:01,520 --> 00:17:03,147 Хоћемо ли сви умрети овде? 120 00:17:04,398 --> 00:17:05,649 Ово нема смисла 121 00:17:06,150 --> 00:17:10,195 Зашто нас прво нису убили? 122 00:17:10,237 --> 00:17:12,156 Ко зна за њихова размишљања? 123 00:17:16,410 --> 00:17:17,995 Мислиш да је смешно? 124 00:17:19,121 --> 00:17:20,581 Да ли је ово забавно за вас? 125 00:17:21,415 --> 00:17:27,629 Да ли је забавно гледати како се нас петоро боримо? 126 00:17:33,260 --> 00:17:36,138 Можда сви погинемо од бомбе 127 00:17:36,221 --> 00:17:41,226 Или можда наћи излаз са овог места 128 00:17:41,602 --> 00:17:45,105 Али нећу ти дозволити да то видиш 129 00:17:47,149 --> 00:17:48,650 Да ли схватате? 130 00:18:18,722 --> 00:18:19,848 шта није у реду? 131 00:18:31,693 --> 00:18:35,322 Ово је лажна ЦЦТВ 132 00:18:37,950 --> 00:18:40,202 Зашто би ставили лажни ЦЦТВ? 133 00:18:41,954 --> 00:18:44,123 Чекај мало 134 00:18:45,707 --> 00:18:47,459 Зашто се нисам тога сетио раније? 135 00:18:49,002 --> 00:18:50,337 шта је то? 136 00:18:53,674 --> 00:18:54,925 госпођо 137 00:18:56,510 --> 00:18:59,096 Видите ли браву? 138 00:19:10,607 --> 00:19:13,485 Ако можете да га видите изнутра 139 00:19:14,027 --> 00:19:16,488 То значи некога закључан изнутра 140 00:19:17,447 --> 00:19:24,288 Један од нас тренутно лаже 141 00:19:26,248 --> 00:19:30,544 Онда та ствар не би била бомба 142 00:19:30,961 --> 00:19:34,673 Ко год да нас је закључао овде не би умрло са нама, зар не? 143 00:19:34,923 --> 00:19:37,885 Хајде да прво узмемо кључ 144 00:19:39,219 --> 00:19:40,554 господине 145 00:19:41,180 --> 00:19:42,306 Ја сам готов 146 00:19:44,224 --> 00:19:45,726 Не могу више да се крећем 147 00:19:46,101 --> 00:19:49,563 Зашто не? Да ли сте повређени? 148 00:19:58,030 --> 00:20:01,074 Да ли сте на дрогама? 149 00:20:02,326 --> 00:20:05,120 Људи убризгавају дрогу кроз вене 150 00:20:05,913 --> 00:20:07,915 Мислим да има низак шећер у крви 151 00:20:08,123 --> 00:20:12,085 Те ознаке су од ињекције инсулина 152 00:20:13,879 --> 00:20:15,297 Он је дијабетичар? 153 00:20:17,382 --> 00:20:20,135 - Ово је срамотно - Ако му се шећер у крви смањи 154 00:20:21,011 --> 00:20:24,723 Могао би да умре од шока 155 00:20:39,321 --> 00:20:42,366 Прво морамо узети кључ 156 00:20:42,658 --> 00:20:45,118 Господине, помозите нам 157 00:20:45,452 --> 00:20:46,578 Заборави 158 00:20:47,913 --> 00:20:49,414 Пробуди се! 159 00:20:52,251 --> 00:20:53,919 Пробаћу сам 160 00:21:19,695 --> 00:21:21,405 Само још мало! 161 00:22:03,989 --> 00:22:06,992 Дај ми то прво! 162 00:22:11,830 --> 00:22:13,081 господине! 163 00:22:19,046 --> 00:22:20,839 Пожурите! 164 00:23:43,130 --> 00:23:46,633 Хајде да прво извучемо нож 165 00:23:47,092 --> 00:23:48,176 Не! 166 00:23:49,261 --> 00:23:53,515 Превише ће крварити ако извучеш нож 167 00:23:54,391 --> 00:23:55,809 И ја то знам 168 00:23:56,059 --> 00:24:01,815 Али ако морам да бирам између његов живот или ово оружје да заштитим себе 169 00:24:02,858 --> 00:24:06,862 - Ја ћу изабрати нож - Ти себично копиле 170 00:24:12,784 --> 00:24:14,661 Хајде да прво проверимо сеф 171 00:24:53,867 --> 00:24:55,952 Видиш ли шта је унутра? 172 00:24:57,954 --> 00:24:58,997 нисам сигуран 173 00:25:06,296 --> 00:25:07,297 шта је то? 174 00:25:10,759 --> 00:25:11,927 па... 175 00:25:31,404 --> 00:25:34,950 Зашто је торта унутра? 176 00:25:37,869 --> 00:25:38,745 Нека га поједе 177 00:25:39,996 --> 00:25:41,498 То ће му учинити бољим 178 00:25:43,708 --> 00:25:45,001 Шта ако торта није сигурна? 179 00:25:45,043 --> 00:25:46,920 Ионако ће умрети ако га не поједе 180 00:25:49,256 --> 00:25:51,007 Нека он донесе одлуку 181 00:26:40,056 --> 00:26:41,266 Успут 182 00:26:42,100 --> 00:26:47,480 Зашто мислите има само 8 свећа? 183 00:27:01,494 --> 00:27:02,579 Чекај 184 00:27:03,163 --> 00:27:04,080 Зашто? 185 00:27:08,209 --> 00:27:11,546 Има нешто у торти 186 00:27:49,834 --> 00:27:52,587 Зар ово није диктафон? 187 00:28:06,976 --> 00:28:09,396 ста додјавола? 188 00:28:12,732 --> 00:28:14,025 хало? 189 00:28:14,693 --> 00:28:17,904 - Госпођо Иоон-Хее? - То сам ја 190 00:28:18,738 --> 00:28:20,323 Твој син је са мном 191 00:28:23,618 --> 00:28:27,831 Киднаповао сам твог сина До-Иоона 192 00:28:39,050 --> 00:28:40,009 Је ли то то? 193 00:28:41,970 --> 00:28:42,637 ста? 194 00:28:44,723 --> 00:28:46,349 - Да - Дај ми то 195 00:28:46,808 --> 00:28:48,309 - Шта дати? - Диктафон 196 00:28:48,977 --> 00:28:50,520 Слушајмо до краја 197 00:28:51,896 --> 00:28:54,858 Нема потребе, то је крај 198 00:28:56,568 --> 00:28:59,988 Тек је почело да свира, зар то ниси зауставио? 199 00:29:00,113 --> 00:29:02,657 Зашто бих то зауставио? 200 00:29:05,410 --> 00:29:07,245 Пусти 201 00:29:07,454 --> 00:29:08,496 Требао би пустити 202 00:29:08,538 --> 00:29:12,333 Како се усуђујеш 203 00:29:22,469 --> 00:29:23,887 госпођо 204 00:29:24,471 --> 00:29:26,055 Није ли то био твој глас? 205 00:29:27,056 --> 00:29:30,018 Жао ми је али морамо слушај до краја 206 00:29:30,894 --> 00:29:34,814 То је једини траг објасни зашто смо овде 207 00:29:41,988 --> 00:29:44,657 Молим вас, дозволите ми да слушам глас мог сина! 208 00:29:45,658 --> 00:29:48,161 Слушајте пажљиво 209 00:29:48,244 --> 00:29:50,622 Мама! 210 00:29:50,789 --> 00:29:52,123 До-Иоон? 211 00:29:52,248 --> 00:29:55,251 Припремите 40 хиљада долара 212 00:29:56,544 --> 00:29:59,297 - 40 хиљада долара? - Назваћу те касније 213 00:30:00,215 --> 00:30:03,384 хало? 214 00:30:31,996 --> 00:30:32,872 Хеј госпођо 215 00:30:34,249 --> 00:30:36,459 Имам нешто да те питам 216 00:30:36,709 --> 00:30:38,795 Шта се десило након што сам те назвао? 217 00:30:44,008 --> 00:30:45,218 Мој син је умро 218 00:30:48,012 --> 00:30:49,138 Да ли то поричете? 219 00:30:51,099 --> 00:30:53,434 - Шта да одбијем? - Човеков глас 220 00:30:54,519 --> 00:30:55,728 Мислим да је твој глас 221 00:30:56,688 --> 00:30:58,898 Да ли кажете да киднапер је убио дечака? 222 00:30:58,898 --> 00:31:01,109 Зар то није очигледно? 223 00:31:03,319 --> 00:31:05,113 Онда нисам ја 224 00:31:06,239 --> 00:31:07,991 Он је у праву 225 00:31:10,118 --> 00:31:15,999 Убиство је ухапшено на лицу места где је мој син пронађен мртав 226 00:31:18,668 --> 00:31:22,297 Само је узео новац и побегао 227 00:31:22,297 --> 00:31:25,842 Како си могао бити тако наиван? 228 00:31:26,801 --> 00:31:29,554 Следеће је дојава о несталом детету 229 00:31:29,637 --> 00:31:34,642 До-Иоон, ученик 1. разреда који студира у Сеон-Манг-у Основна школа је нестала јуче 230 00:31:34,726 --> 00:31:41,107 Претпоставља се да је До-Иоон отишао нестао на игралишту око 15 часова. 231 00:31:41,232 --> 00:31:46,821 Случајно сам видео околина вашег дома 232 00:31:47,363 --> 00:31:50,491 То је било место за које сам радио 2 године као јахач 233 00:31:50,992 --> 00:31:53,077 Схватио сам да је то шанса за мене 234 00:31:54,704 --> 00:31:59,083 Па сам отишао до телефона штанд и позвао те 235 00:32:02,086 --> 00:32:03,296 Ти си олош 236 00:32:03,963 --> 00:32:06,591 Знам, и жао ми је 237 00:32:07,759 --> 00:32:12,931 У сваком случају, узео сам твој новац и уживао неколико месеци 238 00:32:14,140 --> 00:32:19,479 Ваш позив је зауставио потражи мог несталог сина 239 00:32:21,105 --> 00:32:25,401 И после неколико дана, мој син је пронађен мртав 240 00:32:26,945 --> 00:32:34,243 Тип који је остао са мојим сином је мртав тело је уочено као кривац 241 00:32:34,911 --> 00:32:38,331 И на суду је признао кривицу 242 00:32:51,719 --> 00:32:55,682 Да ли то мислите Све сам закључао овде? 243 00:32:55,932 --> 00:32:58,518 Могуће је да јеси тражећи освету за свог сина 244 00:33:02,772 --> 00:33:07,735 Која је сврха проналажења прави кривац када ми је син мртав? 245 00:33:08,361 --> 00:33:11,364 Али можете убити правог кривца 246 00:33:18,371 --> 00:33:20,748 Ако она није та који нас је затворио овде 247 00:33:23,668 --> 00:33:28,506 Мислим да знам ко нас је закључао овде 248 00:33:28,840 --> 00:33:30,049 ко је то? 249 00:33:30,466 --> 00:33:34,262 Особа која верује прави кривац постоји 250 00:33:35,013 --> 00:33:36,139 госпођо 251 00:33:38,141 --> 00:33:42,562 Како се зове момак ко је признао кривицу на суду? 252 00:33:46,441 --> 00:33:49,777 Цхи-Сеоп Канг 253 00:33:52,613 --> 00:33:53,906 То му је било име 254 00:33:54,699 --> 00:33:56,409 Да ли је ово рекао анонимни типстер? 255 00:33:56,534 --> 00:33:57,952 Мислим да јесте господине 256 00:33:59,370 --> 00:34:02,165 Вас двоје идите тим путем 257 00:34:02,248 --> 00:34:03,332 У реду господине 258 00:34:14,093 --> 00:34:17,847 Полиција је пронашла мог сина у шуми 259 00:34:18,139 --> 00:34:23,102 Рекли су да Цхи-Сеоп игра са мојим мртвим сином данима 260 00:34:23,895 --> 00:34:30,193 То значи да би Цхи-Сеоп могао бити тај прва особа која је пронашла вашег сина 261 00:34:30,818 --> 00:34:34,280 Бинго, колико би то могло бити неправедно за њега? 262 00:34:34,363 --> 00:34:37,617 Колико је година осуђен? 263 00:34:38,117 --> 00:34:40,787 10 година у психијатријској болници 264 00:34:58,221 --> 00:35:01,057 Да ли је он Цхи-Сеоп? 265 00:35:01,641 --> 00:35:03,518 Нисам сасвим сигуран 266 00:35:04,560 --> 00:35:05,770 Требало би да сазнамо 267 00:35:07,021 --> 00:35:09,524 Можда има легитимацију па му погледај по џеповима 268 00:35:11,859 --> 00:35:14,195 - Ја? - Само ти можеш до њега 269 00:35:39,470 --> 00:35:42,390 - Нема ништа - Да ли сте детаљно претражили? 270 00:35:43,141 --> 00:35:45,518 Можда има кључ 271 00:35:46,894 --> 00:35:49,981 Зашто то не урадиш сам? 272 00:35:50,064 --> 00:35:51,732 Јеси ли озбиљан? 273 00:35:52,608 --> 00:35:54,235 Чувај леђа! 274 00:35:56,863 --> 00:35:58,114 Повуци нож! 275 00:35:58,865 --> 00:36:01,450 Не! Он заиста може да умре! 276 00:36:01,492 --> 00:36:03,077 Уместо тога, умреће ако не! 277 00:36:13,838 --> 00:36:16,299 како се зовеш? 278 00:36:16,883 --> 00:36:18,718 - Боли - Стани! 279 00:36:18,759 --> 00:36:21,262 Јеси ли нас закључао овде? 280 00:36:25,516 --> 00:36:32,231 Неће вам шкодити ако одговорите на моје питање 281 00:36:32,481 --> 00:36:35,943 како се зовеш? 282 00:36:37,695 --> 00:36:39,155 Цхи-Сеоп Канг 283 00:36:40,239 --> 00:36:41,449 Знао сам! 284 00:36:41,616 --> 00:36:43,951 Он нас је закључао овде! 285 00:36:46,120 --> 00:36:47,830 Јеси ли нас закључао овде? 286 00:36:48,247 --> 00:36:50,750 Јао 287 00:36:52,585 --> 00:36:54,587 То боли 288 00:36:57,089 --> 00:36:58,716 Има ли некога напољу? 289 00:36:58,799 --> 00:37:00,343 То боли 290 00:37:00,426 --> 00:37:04,263 Молим те престани, он је ментално болестан 291 00:37:05,264 --> 00:37:07,308 Он је исти као и ми 292 00:37:07,350 --> 00:37:09,602 Како је могао да нас закључа овде? 293 00:37:26,452 --> 00:37:29,580 Бол је сензорни поремећај узрокован стимулацијом 294 00:37:29,664 --> 00:37:35,419 подручје у контакту са кортексом великог мозга а лимбички систем кроз аферентни нервни пут 295 00:37:35,461 --> 00:37:37,672 који се састоји од а ноцицептор и неурофиброматоза 296 00:37:37,880 --> 00:37:39,548 Шта дођавола он говори? 297 00:37:40,508 --> 00:37:43,886 Није лековито чак и ако извучем нож 298 00:37:43,928 --> 00:37:47,139 Цхи-Сеоп, да ли си икада био у затвору? 299 00:37:49,767 --> 00:37:51,644 Да ли сте икада били у Национална правна болница? 300 00:37:53,562 --> 00:37:57,316 Адреса Националне правне болнице је Гонгју-си, Бапоцхогио-гил, улица 1-21 301 00:37:57,608 --> 00:38:01,946 Име болнице промењено 14. јуна 2006 302 00:38:01,988 --> 00:38:03,948 Био сам у тој болници! 303 00:38:04,532 --> 00:38:07,702 Ко те послао овде? 304 00:38:08,703 --> 00:38:12,039 Не знам и повређен сам 305 00:38:13,958 --> 00:38:16,836 Не знам ништа, али сам повређен 306 00:38:23,426 --> 00:38:27,430 Прво би требало да се смиримо 307 00:39:04,091 --> 00:39:05,301 господине 308 00:39:07,178 --> 00:39:08,054 ха? 309 00:39:09,597 --> 00:39:10,598 Твоја леђа 310 00:39:11,432 --> 00:39:13,267 шта је то? 311 00:39:14,143 --> 00:39:16,437 Да ли је ту неки инсект или нешто? 312 00:39:19,732 --> 00:39:21,442 шта је то? 313 00:39:22,401 --> 00:39:23,944 Можеш ли повући мајицу? 314 00:39:24,987 --> 00:39:27,156 Убио сам До-Иоона 315 00:39:29,241 --> 00:39:30,618 шта је то? 316 00:39:31,786 --> 00:39:33,788 Хајде, реци ми! 317 00:39:34,497 --> 00:39:35,831 - ја... - Бубашваба 318 00:39:36,165 --> 00:39:37,166 ста? 319 00:39:37,792 --> 00:39:39,960 - На леђима ти је бубашваба - Проклетство 320 00:39:40,544 --> 00:39:41,670 где је то? 321 00:39:42,797 --> 00:39:45,966 На средини леђа 322 00:39:46,258 --> 00:39:48,803 Колико можете бити прљави? 323 00:39:49,011 --> 00:39:50,096 зар не? 324 00:39:51,180 --> 00:39:53,015 Мислим да се увукао када сам се онесвестио 325 00:39:54,975 --> 00:39:56,519 Да ли је сада нестало? 326 00:39:57,603 --> 00:39:59,397 Да, сада га нема 327 00:40:01,607 --> 00:40:05,236 Хајде да се саберемо и планирамо контрамеру 328 00:40:14,036 --> 00:40:17,081 Као што је млада дама рекла 329 00:40:17,498 --> 00:40:22,962 За Цхи-Сеопа је то немогуће да све ово сам планира 330 00:40:23,003 --> 00:40:24,463 Само пређите на ствар! 331 00:40:26,924 --> 00:40:29,885 Шта треба да радимо да одем одавде? 332 00:40:39,478 --> 00:40:42,356 Сетите се смрти другог 333 00:40:43,858 --> 00:40:47,778 Морамо пронаћи ко је заиста убио До-Иоона 334 00:40:54,535 --> 00:40:58,164 Да ли мислите да је прави убица је међу нама? 335 00:41:00,040 --> 00:41:01,375 наравно 336 00:41:01,709 --> 00:41:03,711 Како ћете пронаћи правог убицу? 337 00:41:04,295 --> 00:41:08,716 Корак по корак, идемо темељно проћи кроз оно што се заиста догодило 338 00:41:10,050 --> 00:41:11,385 Пре свега, ви госпођо 339 00:41:11,927 --> 00:41:13,137 Да? 340 00:41:13,679 --> 00:41:17,808 Знам да је тешко, али причај нам о свом сину 341 00:41:20,186 --> 00:41:25,774 До-Иоон је био моје једино дете 342 00:41:26,525 --> 00:41:28,235 У коју школу је ишао? 343 00:41:29,278 --> 00:41:31,238 Основна школа Сеон-Манг 344 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 Шта је био узрок његове смрти? 345 00:41:36,035 --> 00:41:39,914 Акутно субдурално крварење од спољашњих повреда 346 00:41:40,414 --> 00:41:44,752 Рекли су да је До-Иоонова глава била погођен нечим тврдим 347 00:41:50,382 --> 00:41:52,635 - Следеће, господине - Ја? 348 00:41:53,427 --> 00:41:56,680 Да ли се осећате кривим за нешто? 349 00:41:58,516 --> 00:41:59,433 бр 350 00:42:00,601 --> 00:42:02,436 Онда хајде и представи се 351 00:42:07,650 --> 00:42:10,444 Моје име је Јун-Биеонг 352 00:42:11,820 --> 00:42:13,239 Ја сам учитељ 353 00:42:14,573 --> 00:42:17,368 Да ли сте икада предавали на Основна школа Сеон-Манг? 354 00:42:17,409 --> 00:42:18,410 ста? 355 00:42:22,248 --> 00:42:23,457 бр 356 00:42:24,833 --> 00:42:28,003 Дакле, немате шта да радите радиш са том школом, зар не? 357 00:42:28,254 --> 00:42:31,340 Да ли сумњаш на мене? 358 00:42:32,007 --> 00:42:33,259 Зашто се зезаш? 359 00:42:34,260 --> 00:42:35,928 То те чини сумњичавијим 360 00:42:36,178 --> 00:42:38,931 - То је лаж - Шта? 361 00:42:39,598 --> 00:42:41,183 Он лаже 362 00:42:44,603 --> 00:42:47,690 Шта се тренутно дешава? 363 00:42:49,066 --> 00:42:51,944 Зашто сви сумњају у мене? 364 00:42:55,531 --> 00:42:56,907 Шта ми је на леђима? 365 00:42:59,034 --> 00:43:03,747 Шта ми је на леђима! 366 00:43:04,957 --> 00:43:08,127 Убио сам До-Иоона 367 00:43:08,502 --> 00:43:13,382 Убио сам До-Иоона 368 00:43:18,596 --> 00:43:20,931 Да ли је то оно што пише на мојим леђима? 369 00:43:24,226 --> 00:43:25,644 Да ли је то тачно? 370 00:43:39,074 --> 00:43:40,576 Каква шала! 371 00:43:41,410 --> 00:43:44,830 Како сте сви могли бити тако патетични? 372 00:43:49,752 --> 00:43:51,670 Шта мислите ко написао ово на мојим леђима? 373 00:43:53,505 --> 00:43:57,593 Особа која нас је закључала овде је онај који га је написао 374 00:43:57,968 --> 00:44:02,723 Та особа покушава да натерај нас да сумњамо једни у друге! 375 00:44:03,849 --> 00:44:08,562 Сви смо под палцем те особе! 376 00:44:10,189 --> 00:44:12,149 Морате бити искрени према нама 377 00:44:13,609 --> 00:44:17,738 Или ћете заиста платити цену 378 00:44:19,114 --> 00:44:20,532 Рекао сам ти да нисам ја 379 00:44:22,910 --> 00:44:24,578 Нисам ја! 380 00:44:26,955 --> 00:44:32,086 Зар ниси рекао да лаже? 381 00:44:32,461 --> 00:44:33,545 Да 382 00:44:34,129 --> 00:44:35,297 Хеј тамо 383 00:44:37,299 --> 00:44:38,509 да ли ме познајеш? 384 00:44:41,679 --> 00:44:43,013 Реци ми 385 00:44:44,765 --> 00:44:49,728 Реци ми шта лажем! 386 00:44:55,150 --> 00:45:00,114 Моје име је Ха-Јеонг 387 00:45:01,240 --> 00:45:06,620 Студирао сам на Сеон-Манг ОШ до 6. разреда 388 00:45:12,876 --> 00:45:14,503 Ха-Јеонг? 389 00:45:19,216 --> 00:45:20,676 Ха-Јеонг? 390 00:45:22,886 --> 00:45:26,640 Дуго се нисмо видели г. Јун-Биеонга 391 00:46:05,179 --> 00:46:09,475 Радим ово јер ми је стало до тебе 392 00:46:27,117 --> 00:46:30,829 Онда сте знали ко је он било од почетка? 393 00:46:31,872 --> 00:46:34,500 Нисам био потпуно сигуран 394 00:46:35,918 --> 00:46:38,086 Зато што сам желео избриши га из мог сећања 395 00:46:47,846 --> 00:46:49,223 Ха-Јеонг 396 00:46:50,098 --> 00:46:53,894 Ако још увек гајиш мржњу према мени 397 00:46:55,103 --> 00:46:58,065 Ја ћу се извинити за све 398 00:46:59,733 --> 00:47:02,611 Ако желиш да будем законски кажњен 399 00:47:04,363 --> 00:47:05,697 Урадићу како ти желиш 400 00:47:05,697 --> 00:47:07,574 Шта си јој урадио? 401 00:47:08,242 --> 00:47:10,494 - Видео сам - Не Ха-Јеонг! 402 00:47:10,869 --> 00:47:12,454 - Видео сам... - Молим те 403 00:47:13,705 --> 00:47:17,042 - Шта се десило тог дана - Молим те, не говори то! 404 00:47:33,058 --> 00:47:35,102 Разлог зашто си се сакрио тамо где си предавао 405 00:47:37,312 --> 00:47:40,023 Разлог зашто сам овде са тобом! 406 00:47:40,941 --> 00:47:42,776 То је зато што сам дечака кога сам видела тог дана 407 00:47:43,819 --> 00:47:48,156 је био До-Иоон, који је студирао у Основна школа Сеон-Манг 408 00:47:48,448 --> 00:47:51,243 Ти си такво копиле 409 00:48:32,326 --> 00:48:33,660 ко си ти 410 00:48:35,078 --> 00:48:36,163 Стани тамо! 411 00:48:38,373 --> 00:48:39,625 Хеј! 412 00:48:59,561 --> 00:49:00,812 Колико је ово? 413 00:49:08,403 --> 00:49:10,572 Како се зовеш и разред? 414 00:49:10,739 --> 00:49:13,992 Ја сам До-Иоон у 1. разреду 415 00:49:15,243 --> 00:49:19,247 Требао би бити кажњен за трчање низ степенице 416 00:49:19,539 --> 00:49:21,500 Такође морате ићи у болницу 417 00:49:22,960 --> 00:49:27,631 Онда ће твоја мама морати доћи и у болницу 418 00:49:28,256 --> 00:49:29,716 ја сам добро 419 00:49:29,925 --> 00:49:31,843 Не желим да идем у болницу 420 00:49:31,927 --> 00:49:34,680 - Али мораш - Не желим 421 00:49:36,014 --> 00:49:42,479 Нећу те одвести у болницу нити рећи својој мами о томе 422 00:49:44,356 --> 00:49:51,613 Али обећај ми да нећеш рећи било кога о томе шта сам урадио девојци 423 00:49:52,364 --> 00:49:53,824 У реду? 424 00:49:56,243 --> 00:50:04,084 До-Иоон је изгледао потпуно добро 425 00:50:04,209 --> 00:50:07,129 Одвезао сам До-Иоона кући 426 00:50:07,713 --> 00:50:12,634 Чак сам га видео како улази у своју кућу 427 00:50:14,261 --> 00:50:17,222 Зар ниси отворио врата До-Иоону? 428 00:50:27,524 --> 00:50:28,942 Церебрално крварење? 429 00:50:29,401 --> 00:50:32,946 Бићу кажњен ако До-Иоон је умро од тога 430 00:50:33,405 --> 00:50:39,453 Али зар До-Иоон није киднапован и пронађен мртав у шуми? 431 00:50:39,995 --> 00:50:41,747 То значи да нисам убио До-Иоона 432 00:50:45,542 --> 00:50:46,918 Нисам ја 433 00:51:01,600 --> 00:51:07,105 Тог дана је дошао До-Иоон кући касније него обично 434 00:51:08,231 --> 00:51:11,026 Зашто касниш? 435 00:51:11,443 --> 00:51:12,652 жао ми је 436 00:51:13,487 --> 00:51:15,405 Био сам забринут 437 00:51:16,156 --> 00:51:17,491 Дођи и једи 438 00:51:18,533 --> 00:51:20,202 Направио сам свињски котлет за тебе 439 00:51:22,662 --> 00:51:25,499 Мама ће отићи код тате 440 00:51:25,791 --> 00:51:27,167 Зато заврши са јелом и уради свој домаћи задатак 441 00:51:30,212 --> 00:51:33,548 Радно место мог мужа је било у ИангЈоо-у 442 00:51:35,425 --> 00:51:39,596 Када сам се вратио кући око 6 ујутру 443 00:51:41,306 --> 00:51:43,183 До-Иоон није био код куће 444 00:51:45,143 --> 00:51:50,232 Свуда сам тражио До-Иоона 445 00:51:52,651 --> 00:51:54,736 Али на крају сам морао да пријавим његов нестанак 446 00:51:57,656 --> 00:52:03,203 Пријатељ мог мужа који је радио у а помогла нам је радиодифузна станица 447 00:52:03,870 --> 00:52:05,413 Тај пренос сам видео 448 00:52:08,375 --> 00:52:10,001 То је моја кривица 449 00:52:11,837 --> 00:52:19,511 Мој син је умро због мене 450 00:52:27,602 --> 00:52:30,313 Зар стварно не познајеш До-Иоона? 451 00:52:31,898 --> 00:52:35,152 Али вас двоје сте ишли у исту школу 452 00:52:39,239 --> 00:52:40,657 Зар није чудно? 453 00:52:41,449 --> 00:52:44,494 Зашто си овде ако га не познајеш? 454 00:52:45,120 --> 00:52:48,456 Некако би требао бити у вези са До-Јуном 455 00:52:49,249 --> 00:52:50,709 Зар нисам у праву? 456 00:52:51,251 --> 00:52:56,047 Овде сам због дечака да сам тог дана видео До-Иоон 457 00:52:57,132 --> 00:53:00,969 ни ја не разумем зашто сам овде управо из тог разлога 458 00:53:03,346 --> 00:53:07,309 И њему је исто ако он није прави кривац 459 00:53:09,978 --> 00:53:14,107 Требало би да запамти нешто ако је био на месту догађаја 460 00:53:19,029 --> 00:53:19,821 Хеј тамо 461 00:53:21,239 --> 00:53:22,532 Јеси ли видео нешто? 462 00:53:23,325 --> 00:53:25,827 Нисам видео ништа 463 00:53:27,370 --> 00:53:28,622 госпођо 464 00:53:29,456 --> 00:53:32,125 Када је тачно ваш син нестао? 465 00:53:33,126 --> 00:53:35,462 18. марта 2000. године 466 00:53:35,795 --> 00:53:37,589 18. марта 2000 467 00:53:37,631 --> 00:53:39,257 Субота и облачно 468 00:53:42,427 --> 00:53:46,932 18. марта 2000 469 00:53:48,016 --> 00:53:49,309 Шта си радио у планини? 470 00:53:52,562 --> 00:53:54,147 Играо сам се са својим пријатељем 471 00:53:55,440 --> 00:53:58,777 Да ли верујете у оно што говори? 472 00:54:01,071 --> 00:54:03,531 Видео сам момке попут њега на ТВ-у 473 00:54:03,782 --> 00:54:08,536 Никада не заборављају ништа што су видели 474 00:54:09,829 --> 00:54:13,333 Зато је закључан овде са нама 475 00:54:15,502 --> 00:54:17,045 Шта си урадио са својим пријатељем? 476 00:54:19,172 --> 00:54:20,590 Са мојим пријатељем? 477 00:54:58,920 --> 00:55:01,256 Играо си авионе? 478 00:55:02,382 --> 00:55:03,967 Где је живео твој пријатељ? 479 00:55:04,301 --> 00:55:05,969 Да ли сте га познавали раније? 480 00:55:08,013 --> 00:55:09,723 Где је мој пријатељ живео? 481 00:55:12,142 --> 00:55:13,226 У торби 482 00:55:15,228 --> 00:55:16,896 Био је у црвеној торби 483 00:55:18,189 --> 00:55:20,191 Да ли је власник те торбе један од нас? 484 00:55:20,233 --> 00:55:21,943 Не вичи! 485 00:55:22,777 --> 00:55:24,904 Он ће се уплашити 486 00:55:25,530 --> 00:55:27,240 ја сам паметан 487 00:55:28,992 --> 00:55:30,285 Цхи-Сеоп 488 00:55:31,369 --> 00:55:35,874 да ли се сећате власник црвене торбе? 489 00:56:06,279 --> 00:56:07,655 шта није у реду? 490 00:56:09,199 --> 00:56:10,909 Иди и заустави га 491 00:56:11,951 --> 00:56:14,788 Зауставите га ако желите докажи своју невиност! 492 00:56:18,083 --> 00:56:20,668 Престани сада 493 00:56:20,877 --> 00:56:23,171 - Смири се - Не желим да узимам пилуле! 494 00:56:23,213 --> 00:56:24,798 Проклетство 495 00:56:27,634 --> 00:56:30,845 Убио сам До-Иоона, убио сам До-Иоона... 496 00:56:30,970 --> 00:56:34,099 Убио сам До-Иоона, молим те опрости ми 497 00:56:34,641 --> 00:56:36,476 Молим те опрости ми 498 00:56:37,602 --> 00:56:40,772 Он признаје 499 00:56:41,731 --> 00:56:42,899 бр 500 00:56:44,275 --> 00:56:46,027 Он моли од страха 501 00:56:46,945 --> 00:56:48,279 Прошња коме? 502 00:56:48,696 --> 00:56:51,533 - Ко га плаши? - Откуд ја то знам? 503 00:56:51,574 --> 00:56:54,160 Зар нисте све знали до сада? 504 00:56:54,494 --> 00:56:55,912 хало? 505 00:56:56,413 --> 00:56:59,707 - Госпођо Иоон-Хее? - То сам ја 506 00:57:00,500 --> 00:57:03,420 - Имам твог сина - Зашто то опет играш? 507 00:57:03,670 --> 00:57:07,424 Зар Цхи-Сеоп није лажно оптужен као кривац? 508 00:57:08,675 --> 00:57:11,511 Онда је неко требао претио и њему 509 00:57:13,972 --> 00:57:15,807 С ким си био када сте звали? 510 00:57:16,933 --> 00:57:19,769 Био сам у полицији 511 00:57:21,563 --> 00:57:22,856 Сад схватам 512 00:57:23,690 --> 00:57:26,818 Цхи-Сеоп се уплашио након што је видео тог типа 513 00:57:38,746 --> 00:57:39,581 детективе! 514 00:57:42,709 --> 00:57:45,253 Устани! 515 00:57:51,551 --> 00:57:54,387 Мислио сам да изгледаш као полицајац 516 00:57:58,433 --> 00:58:03,021 Нећу никоме рећи ако нас сада ослободите 517 00:58:03,521 --> 00:58:05,231 Нећу те пријавити полицији 518 00:58:05,231 --> 00:58:08,443 Ако ти треба новац, даћу ти га 519 00:58:09,736 --> 00:58:11,404 Шта сада треба да радимо? 520 00:58:11,988 --> 00:58:15,408 - Шта хоћеш од нас? - Застарелост је истекла, али зашто сада? 521 00:58:16,493 --> 00:58:22,040 Да је неко од нас овде стварно одрасла особа 522 00:58:23,208 --> 00:58:24,417 До-Иоон не би умро 523 00:58:24,584 --> 00:58:27,420 Дођавола то кажеш? 524 00:58:27,504 --> 00:58:29,130 Јеси ли нас довео овде да нас опоменеш? 525 00:58:29,214 --> 00:58:34,052 Све ће се завршити ако прави кривац призна 526 00:58:51,736 --> 00:58:52,862 Колико је сати сада? 527 00:58:55,490 --> 00:58:56,741 Један о десет 528 00:58:59,869 --> 00:59:02,830 Један од нас и даље лаже 529 00:59:03,665 --> 00:59:06,334 Даћу још 10 минута 530 00:59:06,876 --> 00:59:09,546 Ако се истина не открије за 10 минута 531 00:59:11,381 --> 00:59:14,092 Испустићу кључ у одвод 532 00:59:16,302 --> 00:59:20,306 Шта ако нико овде није прави кривац? 533 00:59:20,723 --> 00:59:24,477 Молимо вас прво нас откључајте па онда разговарајте о томе заједно 534 00:59:24,852 --> 00:59:27,188 - У реду? - Тако је 535 00:59:28,273 --> 00:59:29,732 Правите велику грешку 536 00:59:51,170 --> 00:59:52,422 Колико минута је остало? 537 00:59:56,259 --> 01:00:00,013 9 минута 538 01:00:01,431 --> 01:00:02,599 Реци ми кад истекне време 539 01:00:05,059 --> 01:00:07,979 Извини, молим те опрости ми 540 01:00:08,021 --> 01:00:10,898 Извини, ја сам крив 541 01:00:10,940 --> 01:00:13,610 - Молим те опрости ми - Цхи-Сеоп 542 01:00:13,901 --> 01:00:15,778 18. марта 2000 543 01:00:15,987 --> 01:00:17,405 Субота и облачно 544 01:00:18,114 --> 01:00:23,161 Тако је, ко ти је узео пријатељ из торбе тог дана? 545 01:00:24,037 --> 01:00:25,663 Да ли је та особа један од нас? 546 01:00:34,422 --> 01:00:35,923 Не гледај друге људе 547 01:00:37,050 --> 01:00:38,760 Само ме погледај и реци ми 548 01:00:42,055 --> 01:00:43,014 Девојка 549 01:00:44,557 --> 01:00:47,935 Мој пријатељ је био у торби лепе девојке 550 01:00:52,815 --> 01:00:54,484 Јеси ли заборавио шта сам рекао? 551 01:00:54,567 --> 01:00:57,737 Тада сам имао само 13 година! 552 01:00:58,446 --> 01:00:59,697 Нико ништа није рекао 553 01:01:00,406 --> 01:01:02,700 Погледао сам те јер рекао је да је то лепа девојка 554 01:01:04,619 --> 01:01:08,247 До-Иоонова мајка, да ли је До-Јун имао браћу и сестре? 555 01:01:11,334 --> 01:01:12,919 Имао је једну старију сестру 556 01:01:14,253 --> 01:01:16,422 Била је 6 година старија од До-Иоона 557 01:01:19,425 --> 01:01:23,471 До-Иоон је дете између мене муж и његова бивша жена 558 01:01:23,846 --> 01:01:28,059 Али никада га нисам мрзео из тог разлога 559 01:01:28,810 --> 01:01:32,188 Увек сам третирао До-Иоон као своје право дете 560 01:01:32,480 --> 01:01:34,065 Молим те веруј ми 561 01:01:34,482 --> 01:01:38,194 Не бисмо знали да нисмо питали 562 01:01:38,486 --> 01:01:41,656 Био сам забринут да ће људи сумњај у мене као што ти сада радиш 563 01:01:41,698 --> 01:01:42,824 У реду? 564 01:01:45,368 --> 01:01:48,996 До-Иоонова сестра је могла бити у то време у 6. разреду 565 01:01:49,706 --> 01:01:52,792 Да, али она је ишла у другу школу 566 01:01:53,584 --> 01:01:58,840 И До-Иоонова сестра и мајка су биле живећи у то време у другом граду 567 01:02:00,842 --> 01:02:01,968 Ха-Јеонг 568 01:02:03,386 --> 01:02:06,848 Не зови ме тако, то ме ужасава 569 01:02:07,598 --> 01:02:09,976 Зашто мислите До-Иоон је дошао у учионицу? 570 01:02:14,731 --> 01:02:18,901 Само учионице 6. разреда били на 4. спрату 571 01:02:19,277 --> 01:02:25,241 Зашто би ученик 1. разреда доћи на 4. спрат? 572 01:02:25,992 --> 01:02:28,536 Можда из радозналости или да учини услугу учитељу 573 01:02:29,287 --> 01:02:35,668 Али била је субота после школе када је скоро сваки учитељ отишао 574 01:02:37,336 --> 01:02:39,172 Шта ако је имао други разлог? 575 01:02:41,799 --> 01:02:44,385 Можда да види своју сестру? 576 01:02:44,469 --> 01:02:45,887 Пређи на ствар 577 01:02:46,012 --> 01:02:47,263 Твој зглоб 578 01:02:48,931 --> 01:02:52,268 Зар ниси имао младеж на зглобу? 579 01:02:56,939 --> 01:03:00,860 Нестало је после времена 580 01:03:04,781 --> 01:03:09,911 Ха-Јеонг је имао младеж иза ушију, а не на зглобу 581 01:03:10,620 --> 01:03:12,497 Јасно се сећам 582 01:03:14,248 --> 01:03:18,211 Није много људи знало због њене дуге косе 583 01:03:18,377 --> 01:03:21,589 Само њена породица или дечко би знао за то 584 01:03:24,383 --> 01:03:26,385 Ти ниси Ха-Јеонг 585 01:03:28,554 --> 01:03:33,142 Ти си неко ко зна и Ха-Јеонг и До-Иоон 586 01:03:59,460 --> 01:04:01,212 Проклетство 587 01:04:02,004 --> 01:04:03,631 Ха-Јеонг је имала младеж иза ушију? 588 01:04:04,799 --> 01:04:06,300 Ти луда кучко 589 01:04:07,426 --> 01:04:09,762 Од почетка сте деловали чудно 590 01:04:10,596 --> 01:04:12,306 ко си ти додјавола? 591 01:04:12,974 --> 01:04:14,350 Јеси ли убио До-Иоона? 592 01:04:15,059 --> 01:04:16,269 Да ли је тако? 593 01:04:17,770 --> 01:04:19,313 јеси ли? 594 01:05:06,068 --> 01:05:07,028 Да ли је време? 595 01:05:12,366 --> 01:05:17,038 Да ли сте били вас двоје ко нас је закључао овде? 596 01:05:19,790 --> 01:05:23,002 Још увек не знамо правог кривца 597 01:05:24,420 --> 01:05:26,964 Претпостављам да је прави кривац не жели да призна 598 01:05:28,382 --> 01:05:29,300 ко сте ви момци? 599 01:05:30,927 --> 01:05:32,428 ко си ти додјавола? 600 01:05:34,639 --> 01:05:36,015 госпођо Иоон-Хее? 601 01:05:36,891 --> 01:05:40,227 Хајде сада да будемо искрени једни према другима 602 01:05:49,236 --> 01:05:51,364 Ваше име је Иоон-Хее 603 01:05:52,657 --> 01:05:57,119 Ви сте најпродаванији аутор који погађа закључна цена сваке књиге која изађе 604 01:05:58,287 --> 01:06:00,915 Али претпостављам да то није било довољно да вас задовољи 605 01:06:01,415 --> 01:06:06,420 Ласкао си свуда желећи да досегне више 606 01:06:06,879 --> 01:06:08,130 ко си ти 607 01:06:09,006 --> 01:06:10,883 'Али још увек цвет цвета' 608 01:06:11,717 --> 01:06:15,554 Заиста сам уживао у вашој књизи 609 01:06:15,721 --> 01:06:17,556 Чак сам и направио белешке док сам читао 610 01:06:18,516 --> 01:06:20,893 Питао сам ко си ти 611 01:06:23,562 --> 01:06:28,275 Вежбао сам више од хиљаду пута за овај тренутак 612 01:06:30,152 --> 01:06:32,613 Зато зачепи уста и слушај док не завршим 613 01:06:37,910 --> 01:06:43,290 Твој муж и дете су умрли али ниси могао да пустиш свој живот 614 01:06:44,417 --> 01:06:50,089 Мислио си да живиш за ради мужа и детета 615 01:06:53,175 --> 01:06:58,431 А сада јеси живећи ради себе 616 01:07:02,059 --> 01:07:03,936 Представићу се поново 617 01:07:04,437 --> 01:07:07,565 Моје право име је До-Хее 618 01:07:10,776 --> 01:07:12,069 Ја сам До-Иоонова права сестра 619 01:07:16,032 --> 01:07:17,867 Ха-Јеонг је био мој пријатељ 620 01:07:18,242 --> 01:07:24,707 Након што су се моји родитељи развели, питао сам Ха-Јеонг да се побрине за До-Иоона 621 01:07:25,708 --> 01:07:29,170 Замолио сам Ха-Јеонга да купи До-Иоона његова омиљена храна сваке суботе 622 01:07:30,254 --> 01:07:35,051 И такође да му дам своје дописнице и писма која сам писао До-Иоону 623 01:07:37,553 --> 01:07:39,472 Али након што је До-Иоон умро 624 01:07:40,806 --> 01:07:44,769 Ха-Јеонг је преселио школу а такође се преселио 625 01:07:46,687 --> 01:07:52,610 Ха-Јеонг ме је контактирао поново после 16 година 626 01:07:54,070 --> 01:08:00,534 Тада је Ха-Јеонг причала ми о својим страшним успоменама 627 01:08:02,995 --> 01:08:07,708 До-Иоон је отишао да види Ха-Јеонга да јој дам писмо које ми је написао 628 01:08:08,250 --> 01:08:13,756 Шта ћеш сад када је већ било пре 16 година? 629 01:08:15,716 --> 01:08:17,843 Морамо сада пронаћи правог кривца 630 01:08:19,845 --> 01:08:23,140 Детектив Цханг ми је рекао више о томе шта се догодило 631 01:08:25,267 --> 01:08:28,354 Цхи-Сеоп је лажно оптужен 632 01:08:29,230 --> 01:08:32,733 А ти си само коцкар и преварант 633 01:08:33,025 --> 01:08:35,027 Ништа мање или више 634 01:08:36,821 --> 01:08:40,199 А сада сам сазнао за тебе 635 01:08:40,574 --> 01:08:43,744 Да си направио До-Иоона повредио, али га није убио 636 01:08:45,830 --> 01:08:50,626 Онда је једини остао 637 01:09:29,081 --> 01:09:30,416 До-Иоон 638 01:09:31,667 --> 01:09:34,503 Он никада није био мој прави син 639 01:09:49,810 --> 01:09:50,853 Дођи и једи 640 01:09:52,938 --> 01:09:55,024 Зар ти нисам рекао да идем код тате? 641 01:09:56,192 --> 01:09:58,694 Жао ми је госпођо Иоон-Хее 642 01:09:59,111 --> 01:10:01,822 Зар ти нисам рекао да ме зовеш мама? 643 01:10:08,120 --> 01:10:09,288 Реци, мама 644 01:10:10,206 --> 01:10:13,125 Моја мама је са мојом сестром 645 01:10:17,630 --> 01:10:20,716 Данас вам је дозвољено да плачете за време твоје казне 646 01:10:21,675 --> 01:10:25,137 Плачите што гласније можете мама и сестра могу да те чују 647 01:10:25,221 --> 01:10:26,388 У реду? 648 01:10:38,609 --> 01:10:41,362 Мислим да се прва поломила труба за ципеле 649 01:10:42,321 --> 01:10:47,618 Након што га је неко време ударао, онесвестио се 650 01:10:50,120 --> 01:10:55,584 Можда До-Иоон не би умро ако сте га одвели у болницу 651 01:10:57,544 --> 01:10:58,587 Престани сада 652 01:11:00,130 --> 01:11:04,510 после неког времена, више није дисао 653 01:11:04,927 --> 01:11:09,682 Дакле, покушао си да сакријеш своје злочин коришћењем емитовања? 654 01:11:10,182 --> 01:11:13,269 Емисија је била идеја мог мужа 655 01:11:13,686 --> 01:11:19,066 Мој муж је позвао свог пријатеља одмах на радио-дифузној станици 656 01:11:19,149 --> 01:11:22,194 Али то је био залогај генија 657 01:11:23,237 --> 01:11:25,030 Било је тако смешно 658 01:11:26,365 --> 01:11:29,493 Човек који се зове звао ме је киднапер 659 01:11:29,535 --> 01:11:35,249 И дозволио ми је да чујем како ме До-Иоон зове "Мама!" кога никада раније није чинио 660 01:11:36,834 --> 01:11:40,462 Постоји момак који себе назива киднапером 661 01:11:40,504 --> 01:11:45,217 А ту је још један момак пронађен заједно са мртвим телом 662 01:11:45,467 --> 01:11:52,016 А полиција каже кривац је тај лудак 663 01:11:52,641 --> 01:11:54,435 Бог је био на мојој страни 664 01:11:58,605 --> 01:11:59,690 Ви 665 01:12:02,818 --> 01:12:03,819 И ти 666 01:12:07,698 --> 01:12:08,866 И на крају, ти 667 01:12:13,037 --> 01:12:17,583 Да ли мислите да сте ослобођен од До-Иоонове смрти? 668 01:12:19,001 --> 01:12:20,502 Престани сада 669 01:12:20,878 --> 01:12:26,300 Када је До-Иоон био плачући за мамом и сестром 670 01:12:26,800 --> 01:12:28,552 Шта сте радили ти и твоја мама? 671 01:12:29,636 --> 01:12:33,640 Ти и твоја мама који је занемарио До-Јуна 672 01:12:34,350 --> 01:12:39,938 Вас двоје сте оставили До-Иоона самог равнодушном тати! 673 01:12:40,856 --> 01:12:44,693 Чак си нас и закључао овде 674 01:12:45,027 --> 01:12:49,281 и претио нам заједно са корумпираном полицијом 675 01:12:50,074 --> 01:12:52,242 Стварно си полудео 676 01:12:52,493 --> 01:12:54,161 Ти си гора кучка од мене 677 01:12:54,453 --> 01:12:56,288 Зачепи уста! 678 01:12:56,372 --> 01:13:00,250 Да је До-Иоон био тако драгоцен, зашто га сами нисте отели? 679 01:13:00,417 --> 01:13:01,794 Умукни! 680 01:13:02,211 --> 01:13:06,965 Ти си тај који није нам дозволио да узмемо До-Иоона! 681 01:13:07,424 --> 01:13:08,884 Извињавам се! 682 01:13:09,510 --> 01:13:12,304 Ко год да је убио До-Иоона из било ког разлога 683 01:13:12,388 --> 01:13:16,308 Натераћу их да плате цену! 684 01:13:22,689 --> 01:13:26,151 Убиј ме да могу извини До-Иоону у паклу 685 01:13:28,946 --> 01:13:30,948 Дао сам све од себе 686 01:13:31,740 --> 01:13:36,453 Све сам му купио и нека ради све што хоће 687 01:13:36,578 --> 01:13:40,082 Покушао сам да га третирам као своје право дете 688 01:13:41,875 --> 01:13:49,508 Само сам хтела да ме зове 'мама' 689 01:13:53,137 --> 01:13:56,098 Ово је све због тебе и твоје маме 690 01:13:56,557 --> 01:14:04,565 Требао си оставити Ду-Иоона самог и нека се веже за мене и нову породицу! 691 01:14:15,826 --> 01:14:20,706 Чак и тако, то те не чини невиним 692 01:14:25,419 --> 01:14:26,587 Ти луда кучко! 693 01:14:26,628 --> 01:14:27,921 Ти глупа кучко 694 01:14:28,380 --> 01:14:30,424 Исти си као твоји мама и тата 695 01:14:30,632 --> 01:14:32,676 И ти и До-Иоон сте глупи 696 01:14:32,759 --> 01:14:35,888 Зато сте сви умрли 697 01:14:35,929 --> 01:14:37,139 Престани! 698 01:14:38,765 --> 01:14:41,351 Само јој дај кључ! 699 01:14:42,019 --> 01:14:43,604 Баци ми кључ 700 01:14:44,563 --> 01:14:47,483 Убићу је па покушај да убијеш и мене 701 01:14:48,108 --> 01:14:50,903 Само јој дај! 702 01:14:53,530 --> 01:14:56,742 Умри! 703 01:15:14,551 --> 01:15:19,640 Све ћу вас стрпати у затвор 704 01:15:19,723 --> 01:15:22,059 Чекај и видимо се копилад! 705 01:16:55,611 --> 01:17:00,157 Сад знам каква си ти особа 706 01:17:01,283 --> 01:17:03,243 Ви момци нисте ништа другачији 707 01:17:03,535 --> 01:17:05,829 До-Иоонова смрт није била несрећа 708 01:17:06,580 --> 01:17:08,123 То је било убиство! 709 01:17:10,208 --> 01:17:14,254 Сви смо одговорни за До-Иоонову смрт 710 01:17:26,683 --> 01:17:28,602 Одведи га у затвор, то је наређење од горе наведеног 711 01:17:29,061 --> 01:17:30,145 ста? 712 01:17:30,437 --> 01:17:32,731 - Али он није... - Зар не можеш да читаш собу? 713 01:17:33,815 --> 01:17:36,276 То је сада питање широм земље а ако то не решимо 714 01:17:36,485 --> 01:17:38,236 Сви ћемо добити отказ 715 01:17:39,279 --> 01:17:41,406 То је начелниково наређење 716 01:17:42,115 --> 01:17:46,328 Одлучили смо да спонзоришемо вртић у којем је боравио 717 01:17:47,829 --> 01:17:52,250 Све ће бити сређено ако жртвујемо тог једног момка 718 01:18:00,550 --> 01:18:01,718 Цхи-Сеоп 719 01:18:03,345 --> 01:18:04,596 Хоћеш да одеш одавде? 720 01:18:05,889 --> 01:18:06,932 Да господине 721 01:18:07,724 --> 01:18:11,311 Та жена има кључ да одем одавде 722 01:18:14,856 --> 01:18:15,941 Иди и узми га 723 01:18:27,536 --> 01:18:29,621 Не долази 724 01:18:30,497 --> 01:18:31,665 Стани 725 01:18:32,708 --> 01:18:34,000 Реци му да престане 726 01:18:35,001 --> 01:18:36,420 Прогутаћу кључ! 727 01:18:36,628 --> 01:18:39,256 Онда ћу ти разрезати стомак 728 01:18:40,757 --> 01:18:42,050 Пожурите! 729 01:18:43,927 --> 01:18:46,555 Дај ми то 730 01:18:48,181 --> 01:18:49,641 Дај ми кључ! 731 01:18:50,559 --> 01:18:52,144 Дај ми то! 732 01:19:02,863 --> 01:19:04,030 Добар посао 733 01:19:22,424 --> 01:19:25,302 Знате ли ко вас је учинио убицом? 734 01:19:26,344 --> 01:19:29,514 Детектив Цханг ин Полицијска станица ЈунгНанг 735 01:19:30,474 --> 01:19:32,809 Паметнији си него што сам мислио 736 01:19:43,195 --> 01:19:45,489 шта то радиш? 737 01:19:47,699 --> 01:19:52,621 Жао ми је али мораш остати као убица 738 01:19:57,375 --> 01:19:58,668 Детективе Цханг! 739 01:19:58,877 --> 01:20:00,253 Не криви мене 740 01:20:00,337 --> 01:20:01,588 Хтео сам да ти помогнем 741 01:20:02,214 --> 01:20:06,510 Али мој живот ће бити тежи ако си жив 742 01:20:07,135 --> 01:20:08,512 Ти си опасан за мене 743 01:20:09,930 --> 01:20:12,057 Мислим да сада морам да завршим ствари 744 01:20:12,474 --> 01:20:13,475 зар не? 745 01:20:14,142 --> 01:20:16,895 Нисте другачији од њих 746 01:20:17,771 --> 01:20:19,731 Криви себе за своју смрт 747 01:20:20,982 --> 01:20:23,360 Умри! 748 01:20:23,860 --> 01:20:25,695 Сигуран сам да ћеш ми забити нож у леђа 749 01:20:25,904 --> 01:20:27,781 Па умри! 750 01:20:48,051 --> 01:20:49,010 Извините 751 01:20:50,679 --> 01:20:52,764 Требало је неко време да се пронађе кључ 752 01:20:58,728 --> 01:21:01,773 Он је право копиле 753 01:21:10,448 --> 01:21:15,954 ста се десава? 754 01:21:20,667 --> 01:21:24,588 Зар нисам рекао да сам професионалац у превари? 755 01:21:27,007 --> 01:21:29,634 Идемо сада 756 01:21:31,511 --> 01:21:32,929 Вас двоје треба да останете овде 757 01:21:39,436 --> 01:21:40,979 Пожури и изведи га напоље 758 01:21:42,022 --> 01:21:43,648 Пратићу ускоро 759 01:21:48,612 --> 01:21:51,406 Хајдемо Цхи-Сеоп! 760 01:21:53,450 --> 01:21:54,951 Почастићу те роштиљем 761 01:21:57,704 --> 01:21:58,955 Изволите 762 01:21:59,998 --> 01:22:02,459 То је то 763 01:22:11,968 --> 01:22:13,511 жао ми је 764 01:22:16,556 --> 01:22:17,849 Рекао сам да ми је жао 765 01:22:19,684 --> 01:22:23,897 Бар нисам гори од ње 766 01:22:24,606 --> 01:22:26,983 Ако само овако одеш 767 01:22:28,068 --> 01:22:31,154 Почините право убиство! 768 01:22:32,155 --> 01:22:36,368 Онда грешиш горе од мог! 769 01:22:38,453 --> 01:22:40,538 Не бој се 770 01:23:08,942 --> 01:23:10,276 ста додјавола? 771 01:23:11,403 --> 01:23:12,696 Ти проклето копиле! 772 01:23:13,154 --> 01:23:15,115 - Идемо - Јеби се! 773 01:23:15,657 --> 01:23:19,452 Како можеш да одеш овако? 774 01:23:40,348 --> 01:23:41,224 То је то 775 01:23:41,933 --> 01:23:43,309 Сад сам схватио 776 01:24:01,661 --> 01:24:03,163 господине! 777 01:24:35,612 --> 01:24:36,988 жао ми је 778 01:24:43,620 --> 01:24:44,996 Молим вас помозите ми 779 01:24:45,663 --> 01:24:48,625 Зар то ниси ти хтели да чујете од мене? 780 01:24:52,295 --> 01:24:53,421 Хеј! 781 01:24:54,464 --> 01:24:59,052 Шта ти остаје после свега овога? 782 01:25:00,011 --> 01:25:03,848 Шта је то што желиш? 783 01:25:05,475 --> 01:25:06,893 Прави ти 784 01:25:10,772 --> 01:25:17,529 Ауторка бестселера која је изгубила мужа и дете али ко је заправо убица 785 01:25:19,572 --> 01:25:21,825 То сам хтео да кажем свету 786 01:25:22,700 --> 01:25:27,288 Права ЦЦТВ ће све објаснити 787 01:25:52,021 --> 01:25:54,274 даћу ти кључ 788 01:25:58,695 --> 01:26:00,613 Ево кључа 789 01:26:03,741 --> 01:26:08,371 Молим те изађи и доведи некога за мене 790 01:26:11,916 --> 01:26:14,544 Пожурите молим вас! 791 01:26:36,274 --> 01:26:37,609 Проклетство 792 01:26:39,194 --> 01:26:40,778 Шта мислите госпођо? 793 01:26:42,530 --> 01:26:44,032 Узми кључ! 794 01:26:45,575 --> 01:26:49,245 Одмах! 795 01:27:24,113 --> 01:27:27,242 Мементо Мори